.:کاري از تيم ترجمه:. .:: iMovie-Dl.Co ::.
.: greatR :.
.روز به‌خير،آقا
.در دفترشون، خانم
ماشينِ جناب سفير دَمِ درـه؟ - .منتظرـه،قربان -
والاحضرت ديرشون .و بايد مستقيم به فرودگاه برن
.البته
.بينز"،گل‌ها رو ببر اتاق خانم" .مي‌دوني زنم از کدوم نوع خوشش مياد
،بعد از هشت ماه بيمارستان بودن .حتماً براش مثل خونه مي‌مونه
.ايشون همه‌چيزُ همونجور که بودن پيدا خواهند کرد،قربان
دکترها هنوز مطمئن نيستن .که اجازه‌ي پرواز داره يا نه
.سفر براش سخت ميشه - .ارباب "فيليپ"،قربان -
.بايد بده موهاشُ کوتاه کنن - پيامي واسه مادرت نداري،"فيليپ"؟ -
!بهش بگو يه چيزي دارم که بهش نشون بدم
.اين باعث ميشه بياد خونه .تا وقتي من نيستم هواست به سفارت‌خونه باشه
.دوشنبه صبح با همسرم برگرد،اميدوارم بشه
.منم اميدوارم،والاحضرت .مدتِ زيادي شده
!بابا بابا
!خداحافظ،بابا
."سلام،"مک‌گرگور
.سلام،"مک‌گرگور".صبح به خير
.همم.بيا.بيا
.همم.بيا
.همم.اوه
.ببين.لندن
.روز به خير،قربان
بينز"؟"
!"بينز"
.بازم از اين اخلاق‌هاش - .هميشه يه شکايتي هست -
.اينکه اينقدر هم تر تميز باشي واسه سلامتي خوب نيست
،"مواظب باش، "ساني .خانم "بينز" دوباره تو مسير جنگ قرار گرفته
.هرچي، اين خارجي‌ها يه ذره خاک رو دوست دارن
،بچه‌ي بيچاره .وقتي مادرش برگرده خوب ميشه
ارباب "فيليپ"،فقط واسه اينکه پدرت چند روزي نيست .نبايد خيال کني ميتوني تو تمام خونه بدوي
."نه، خانم "بينز
.بدون اينکه مواظب تو هم باشم کُلي کار دارم اون چيه تو دستت؟
نشون بده. چيه؟
.يه تيکه گچ
دوباره داري رو زمين نقاشي مي‌کشي؟ خب؟ راست ميگم؟
.فقط يه کوچولو - .گچ رو بده من.يالا.بدش به من -
همون کاري که بهت گفتم کردي؟ - چي کار؟ -
.از شرش خلاص شو - .بله -
مي‌دوني براي پسربچه‌هاي کوچولو که دورغ ميگن چه اتفاقي مي‌افته؟
.نميخوام تو خونه‌اي که هستم جانور موذي باشه
اونجا که گفتم گذاشتيش؟ توي دستشويي؟
گذاشتي؟ جواب بده.گذاشتي؟ - .بله -
چي تو جيب‌هات قايم کردي؟
.دستتُ بيار بيرون.نشونم بده. عجله کن
.فقط آبنبات
.نميذارم بين وعده‌هاي غذاييت چيزي بخوري .بدش به من
.نياز به مراقبتِ مادري داري ماه‌ها سعي کردم اين کارُ بکنم.همه‌ش همينُ داري؟
بدوين و برين .و سعي کنيد کارهاي بد نکنيد
.همين که نصف کارکن‌ها نيستن به اندازه کافي سخت هست
."دوشنبه مي‌بينمت،آقاي "بينز - ."آخرهفته‌ي خوبي داشته باشي،"هري -
ولش کن! نمي‌بيني سرم شلوغه؟
نميشه بري سراغ يکي ديگه؟
،خب،از اونجا که اينجايي .شايد بخوايي يه کاري هم انجام بدي
.کم شلوغ کن - ."ببين! "مک‌گرگور -
.اوه.همم امروز خوب به نظر مياد، نمياد؟
يه جعبه‌ي کوچولو داري براش؟
.جعبه‌ي کوچولو؟ شايد يه چيزي پيدا کنم
اين عصر منو مي‌بري قدم بزنيم،"بينز"؟
.خب،اگه سخت کار کني شايد ببرم .خواهيم ديد
.يه عالمه کار هست که بايد بکنم هيجان انگيزـه،مادرت داره برميگرده، مگه نه؟
،بله،ولي مي‌دوني .خيلي خوب اونو يادم نمياد
."يه ليوان "پاپ" بخور،"فيليپ .يه مقدار نوشيدني اشتهامونُ باز ميکنه
من غذاهامُ اينجا بايد بخورم، مگه نه؟ - .البته -
واسه "چاپ" چي داريم؟ - چاپ"؟" -
.گفتي اينو به غذا تو آفريقا ميگن
."اُه،بله،البته."چاپ
.بيشتر از آفريقا برام بگو - .يه موقع ديگه -
اونجا گرمه؟ - .هيچوقت همچين حرارتي رو حس نکردي -
.نه..نه حتي جايي که ازش اومدي
.نه از اون گرمايي که وقتي مي‌ري پارک گيرت مياد
.بهش ميگن قبرـه آدم‌هاي سفيدپوست.مرطوب
.بوي فاسدي ميده - بوي فاسد چطوريه؟ -
.اه؟اُه،برعکس اين
.بوي اون چيزهايي ضدعفوني کننده رو ميده
،وقتي همه‌چيز تَر و تميزـه .آدم دلش فقط کثيفي ميخواد
.مي‌فهمم
.همم- .تغيير ايجاد ميکنه -
.بله،البته
."اونجا زندگي مردونه‌ست،"فيل
ولي چرا آفريقا رو ول کردي؟
.چرا؟ اُه...ازدواج کردم،ميدوني
هيچکس تو آفريقا نبود که باهاش ازدواج کني؟
.اُه،چرا،خيلي.ولي سفيدپوست نبودن
بايد سفيد باشن؟ - .آم،همم -
،"سلام،خانم"پترسون با اونا چي کار ميکني؟
.خانم "بينز" گفت پُرشون کنم - دالي" و بقيه کجان؟" -
تعطيلاتِ آخرهفته.کسي نيست .به جز خانم "بينز"،"فيل" و من
.فيل"،بخورش و بيا کمکِ من" - ."زيادي بهش کار نده،آقاي "بينز -
.بايد مثل بقيه کار بکنه - همه براي زندگي کار ميکنن؟ -
.همه - حتي بابا؟ -
.فقط يه برده، جداً - .زندگيش مثل ما راحت نيست -
ميتوني تو آفريقا زندگيتُ بچرخوني؟ - بچرخونم يا پول پارو کنم؟ -
.هرکاري ميخواي بکن .فيل‌هاي بزرگ بساز و شاه و قلعه
.بله.و بهشون شليک کن .اگه بهت نرسن
ميشه تفنگ رو نشونش بدم؟
.جرئتش رو نداره.بذار همونجا که هست باشه
.پُر نيست و "بينز" کليدِ امنيتش رو روشن گذاشته
."ولش کن،"فيل - .فشنگ هم داره -
..."فيل"
."فيل"
.اُه،اينجايي بازم کارُ لنگ در هوا گذاشتي؟
.هنوز کُلي کار مونده - .تمومش ميکنيم -
با تمام روز اينجا نشستن؟
.صبح به خير،آقاي "بينز".تا دوشنبه - .فعلاً -
.کارـه خوبي نيست که اون تفنگ ر تو خونه نگه داري .ارباب "فيليپ"،اون سالاد رو تموم کن
.بينز" ميخواد اين عصر باهام بياد قدم بزنيم"
.نه،نه با اين همه کار
.واسه جفتش وقت کافي هست - !اُه،لطفاً -
.اول کار و لذت بعد از اون
."اينکه مي‌بينم بين دو وعده چيزي مي‌خوري راحته،ارباب "فيليپ
،از اين روش‌هات متنفرم .بچه رو لوس ميکني
.اون نداد. خودم برداشتم
بازم دروغ ميگي،ارباب "فيليپ"؟ - .دروغ با دورغ مياد -
منظورت چيه؟ - .بعضي دروغ‌ها فقط مهربوني‌ان -
مهربوني؟
.خودتُ کنترل کن .نميخوام جلوي بچه بد دهني کني
ارباب "فيليپ"،منتظر چي هستي؟
.نميخوام
.ارباب،"فيليپ"،بخورش.شروع کن
چرا نميذاري"بينز" منو ببره قدم بزنيم؟
.چون من ميگم
.ازت متنفرم
.بايد بگي به‌خاطر اين حرفت متأسفي
.متأسف نيستم
.خيله‌خب.مي‌ري طبقه‌ي بالا و تمام عصر رو اونجا مي‌موني شنيدي؟
!بجنب.بالا،بالا،بالا
.جمع کن برو. زود باش - .برام مهم نيست -
."سلام،"مک‌گرگور
.ببين.تو خيلي خوشگلي،مي‌دونستي
!سيب
!"بينز"
.يالا،"مک‌گرگور".دارمت
!آه
!"بينز" - .نبايد بيايي اين تو پسر جون -
آقاي "بينز" اينجا نيست؟
.نه.هنوز نيومده اينجا
!"بينز"
."فيل"
اينجا چي کار ميکني؟
.از توي پنجره ديدمت
تنهايي؟ - .آره -
.خوب شروعي کردي
.فکر کردم بامزه ميشه
.بله،بامزه‌ست.البته که بامزه‌ست
.فيل"،اين "جولي"ـه " - حالتون چطوره؟ -
.بگير بخور
.ميتونه اسم خودشُ بنويسه ."ف.ي.ل"."فيل"
.اون اشتها نداره. نمي‌خوره .ميتوني هر دوشون رو بخوري
.لازم نيست حواست به ما باشه
يه ليوان شير دارين؟ - .فکر کنم من يه خورده دارم -
."خب،برو و برش دار،"فيل
.کاش مُرده بودم
...بله،ولي
.جواب نميداد
.يه چيزهايي هست که بايد گفته بشه
،اگه يه کيکِ ديگه دوست داري .ميتوني بري عوضش کني
.نه
."من اينجوري مي‌بينمش،"جولي
.اين..دخترـه که درموردش حرف مي‌زني
.اين...اين دوستت
اون،اون..از مرده خوشش مياد، نمياد؟ .منظورم اينه که جدي‌ـه
لامور"؟"
."لامورترنل"
."چه چيزهايي که ميگي،"جولي
.نحوه‌ي نگرشت
يعني ميگم .نميتوني همچين چيزي رو بشکني
،نه فقط با رفتن .به جا نذاشتنِ رد، خونه رفتن
.اون نمي‌ره خونه
.خونه اينجاست
.منظورم کشور خودشه
."جواب نميده،"جولي
...دخترـه مثل توـه .پسرـه هم مثل من
.و تمام اون فاصله بينشون
.مثل اين ميز
.جواب نميده
."مرده رواني ميشه،"جولي
.هر دفعه پُست مياد اميدوارـه
.اينکه توانايي نوشتن نداشته باشه
.اُه،اون..فراموش ميکنه .چيزـه زيادي نيست که بخواد يادش بمونه
،براي 7 ماه،از وقتي دخترـه اومد سفارت‌خونه .ديدنِ هر روزش
.حرفي نمي‌زد چون مردم نگاه ميکردن
.مثل اين
."بهش...بهش وقت بده،"جولي
.ولي شکنجه‌ست - چه شکنجه‌اي؟ -
چي ميگه؟ - .ميگه اون هم درد داره -
.به زودي مي‌ره
."ولي اين..دوستِ دخترت،"جولي
.اون مجبور نيست جايي بره
.تا زندگي هست،اميد هم هست
.هميشه اميد هست
.اتفاق‌ها مي‌اُفتن.اوضاع عوض ميشه
.مردم عوض نميشم.اون دستش بسته‌ست
اگه مردـه حسِ دست بسته بودن .نداشت دخترـه اينقدر ازش خوشش نمي‌اومد
...باورم نميشه بايد بريم بيرون و خداحافظي کنيم و هيچوقت
.مواظب باش
دستمال داري؟ - .نه -
نه.تو داري،"فيل"؟ .يه چيزي رفته تو چشمش
.مال من تميزـه - ."خب،بدش بهمون،"فيل -
.قسمتِ بالاش رو بده رو اون يکي .من هميشه همين کارُ ميکنم
...چيزه
هنوز چيزي قطعي نيست، هست؟
.قايق منظورمه
.پس فردا - دوشنبه؟ -
اگه نميخوايش ميشه اينم بخورم؟
،نميتونستم تا ابد تحملش کنن .تو چايي فروشي‌ها و سينماها همُ مي‌ديدن
.اون همه سختي و دروغ .از اون مردها نيست
اون چه جور مردي‌ـه؟
.خوب.مهربون.نميتونه به کسي صدمه بزنه
.اون مرد چقدر احمقه
.منم نظرم همينه
."اينم از دستمالت،"فيليپ - ."بايد فردا ببينمت،"جولي -
که چي بشه؟ .الان ديگه بايد ببريش خونه
،بهت زنگ مي‌زنم .خيلي حرف واسه گفتن دارم
.همه‌ش رو بارها و بارها گفتي .خداحافظ
.نميدونم بايد چي کار کنم - .لازم نيست کاري بکني. هيچي -
قضيه‌ي دوستش رو زيادي شلوغ کرده، مگه نه؟
ميشه تو شيرم چايي بريزم؟
ماجراي دوستش غم‌انگيزـه ،نيست؟
جولي" فاميلي چيزيته؟"
چقدر شد،لطفاً؟ -- .يک و هشت پني -
.فنجوني که شاد ميکنه
."بيا،"فيل
.ببخشيد که همينطوري اومدم
."اشکال نداره،"فيل
اون ماشينه "فورد"ـه؟ - .نديدم -
!اُه،ببين! بازم فاميلت اونجاست
.ببين،امشب باهاش حرف مي‌زنم
،بهش ميگم ".تو و من ديگه با هم نيستيم"
.و بعد همه‌چيزُ بهش ميگم .شايد متوجه بشه
.هيچوقت اجازه نميده بري
.ممکنه.درهرصورت،يه روز رو از دست داديم
.بايد فردا ببينمت .فقط براي آخرين بار
بهت تلفن ميکنم.قول ميدي؟
.بينز"،"فورد"ـه"
.قول ميدم
.اُه،ببين .خانم "بينز" تو بالکن‌ـه
لازمه بريم تو؟
...گوش کن،"فيل"،من
...نميخوام
ازت نميخوام چيزي که ...حقيقت نداره بگي،ولي
.نيازي نيست درباره "جولي"به خانم "بينز" اشاره کني
يه رازـه؟ - ."درسته،"فيل -
.راز ما
،"مي‌دوني،خانم "بينز .اون...از "جولي" خوشش نمياد
،احمق بودم که اينقدر نزديک به خونه رفتم ديدنش .ولي بايد مي‌فهميدم که حالش خوبه
.معلومه که بايد ميکردي ."ميتوني بهم اعتماد کني،"بينز
.خانم "بينز" از زير زبونت مي‌کشه .ميتونه
."اُه،من هيچوقت نااميدت نميکنم،"بينز
خنده‌داره،"جولي" واسه سفارت کار ميکنه .و تمام اين مدت فاميلت بوده
.بله،مثل يه جيغ ناگهاني بود
لازمه بريم تو؟ - ."بجنب،"فيل -
.منو ببر پارک قدم بزنيم - .بيا -
.فيل"...دستمالت رو بده من"
.چيزهايي مثل اين رازها رو لو ميدن
هيجان‌انگيز نيست،"بينز"؟
."شب به خير،"مک‌گرگور
سلام
اُه.چي کار ميکني؟
.فقط نگاه ميکنم
به چي؟ - .هيچي -
،فکر کنم اين بعد از ظهرم هيچ کاري نميکردي ."تو با آقاي "بينز
خب؟ - .نه -
.بعداً اين هم مي‌بينيم
.بيا ديگه حالا.برو ببينم
.بايد کارهامُ بکنم. زودباش
حالا ديگه منتظر چي هستي؟
مي‌بيني که سرم شلوغه،نمي‌بيني؟ .طبقه پايين.عجله کن
!از اونجا بيا پايين ...سريع بيا پايين! نه
.نه،نيا.صبر کن.وايسا،واسا
،"ارباب "فيليپ .از اونجا بيا کنار
بايد بيام...و بِکِشمت کنار؟
بيا اينجا.مي‌شنوي؟ .دستتُ بده من
!اُه،حالا ببين چي کار کردي
.و تمام کفش‌هام خراب شد !خاک.چيزي نيست به جز خاک
.نه.نه.نه.نکن
.همين‌جا مي‌مونه .مي‌مونه تا مادرت ببينه
.نشونش ميده چه‌جور آتيش‌هايي مي‌سوزوني
.ديگه کاري نکن اين بالا دوباره ببينمت - .ببخشيد -
.به خاطر اين،بايد شامتُ تو بچه‌خونه بخوري .سينيت پايين‌ـه
.ببخشيد - .ديگه با "بينز" حرف نمي‌زني -
.سيني‌ت رو بردار و مستقيم برو بالا .بعداً خدمتت مي‌رسم
،مي‌دونه بيرون بوديم .ولي من هيچي بهش نگفتم
."فقط فعلاً برو بالا،"فيل
.گفت سيني‌م رو بردارم .بايد ببرمش طبقه‌ي بالا
.اوناهاش
.مگ‌گرگور" رو خوابوندم" .کم مونده بود بگيرتم
.فيل"،بابت اينا متأسفم"
.مي‌دوني،وقت ناهار - .همم -
،اگه ماردم دوشنبه برگرده فرقي برامون نميکنه، ميکنه؟
.نه حتي يه خورده
.ببخشيد که گفتم ازت متنفرم
.اشکال نداره
.گفتم نبايد ببريش بيرون
.من نبردمش بيرون. آوردمش خونه
،از درـه عقب خارج شدي
.اون از مسير اضطراري آتش‌سوزي و بيرون همُ ديدين
.فيل" تنهايي اون بيرون بود.درست مثل من"
.بهش گفتم نبايد بره بيرون و تو بُرديش
.اُه،بيا درموردش حرف نزنيم .چيزـه مهم‌تري هست
چي ميتونه باشه؟ - .تو و من -
.ادامه بده
.خب،سعي کردم يه حرکتي بزنم .و تو هم همينطور
.ولي فقط روزـه همديگه رو تيره و تار کرديم
.چند سالي ميشه بدون اينکه پاچه‌ي همُ بگيريم يه روز رو تموم نکرديم
.نميتونيم اينجوري ادامه بديم - آزاديت رو ميخواي؟ -
.ديگه نميخواي نزديکت باشم
.اين مدل حرف زدن يه چيزـه جديده
.به اندازه کافي درباره‌ش فکر کردم
...و الان وقتشه بهت بگم چون
!برو و ببين چه اتفاقي واسه من مي‌اُفته
.اوه،اينجوري حرف نزن - .هرکاري ميگي بکن -
.تو با اون آزاديت
.وقتي تو روزنامه‌هاي يکشنبه خوندي خيالت راحت ميشه
".ميتوني بگي،"اون کارـه من بود .اونجوري خوشحال ميشي
.اُه،اينقدر احمقانه حرف نزن
.آه،برو و به پسرـه غذاش رو بده
.بعداً درموردش حرف مي‌زنيم
.ميدوني که پدرت دوست نداره تنهايي بري بيرون
مسخره‌ست که "بينز" رو ديدي، نيست؟ - .آره -
.اون هم دوست داره تنهايي سرگردون باشه
خيلي اشتها نداري،داري،"فيليپ"؟ - ."نه، خانم "بينز -
چرا اون "پودينگ" رو نمي‌خوري؟ .به اندازه کافي نخوردي
.اونقدري نخوردي که يه مگس رو زنده نگه داره ...بدون ناهار و
."و حالا هم شام نمي‌خوري،ارباب "فيليپ
،پس واسه اينه که اشتها نداري ."ارباب "فليپ
.بين وعده‌هات چيزي خوردي .کيک‌هاي خامه‌اي خريدي باز
!پول تو جيبيت واسه اين نيست - .نخريدم -
!"به من دروغ نگو،ارباب "فيليپ .مادرت که برگرده براش خوب نگراني‌اي ميشي
!داري به دروغ گفتن عادت ميکني !ديگه هيچ دروغي رو از طرفت تحمل نميکنم
!اونا دادن بهم - اونا؟ -
.بينز" منظورمه"
.اونا
اوه
.پس اينه
.بله
،"نبايد ناراحت بشي،خانم "بينز ."ارباب "فيليپ
.اون..اجازه داد زبونش باهاش فرار کنه
...حالا يه رازي داريم، تو و من
.که همه چيزُ درموردشون مي‌دونم
ميتوني راز نگه داري؟
.بله - .خوبه -
.گمون کنم دخترـه داشته باهاش چايي ميخورده
.فقط چايي. بدون کيک
خانمه سنش پايين‌ـه؟
.معلومه.فاميلشه
پس خودش اينو گفت؟
!همم،رذل پير
.طوري نيست.دختره ديگه نمي‌بينتش .فردا خانمه مي‌ره
جدي؟
.فردا
حالا ميتوني رازمون رو نگه داري؟ همم؟ آره؟
.آره
.اين کارُ بکن و اون اسباب‌بازي رو برات ميگيرم
ميخواي اونجا رو روشن کني؟
.شامش رو نخورده .فکر ميکردم بعد از اين همه مدت بايد گرسنه باشه
.منتظر باش تا چراغ رو روشن کنم
،فکر نکنم بخوام امشب اون بحثمونُ ادامه بدم .اگه ناراحت نميشي
يادته اين بعد از ظهر کِي رفته بودين بيرون؟
چي،من و "فيل"؟ - .بله -
،با خودم فکر کردم
.شايد زيادي تو خونه موندم"
".بايد بيشتر از اينا برم بيرون و خوش بگذرونم"
.هفته‌هاست اينو بهت ميگم - .بله،گفتي -
.فکر کنم ممکنه فکر خيلي خوبي باشه
خوابي،"فيل"؟
.يالا،"فيل".وقتشه بيدار بشي
.يالا،"فيل".بلند شو
خانم "بينز" کجاست؟
.رفته خاله "هيلدا" رو ببينه
نه. چرا؟
."گفت بيرون رفتن لازم داره،"فيل .مثل تو و من
کي برميگرده؟ - .تا فردا صبح -
واقعاً تنهاييم؟ - .معلومه که هستيم -
.بقيه روزُ با همديگه ميگذرونيم - تمام روز قراره تنها باشيم؟ -
."با همديگه هستيم،"فيل
.هنوزم مه هست.گربه تمام شبُ بيرون بوده .دختره اونجاست،نرده‌ها رو بو ميکنه
.دوريس" داره پادري رو مي‌تکونه"
.زندگي‌ـه عالي‌ايه اگه ضعيف نشي
تازه اول روزه،نيست؟ - ."قراره روزـه طولاني‌اي بشه،"فيل -
.برو لباس بپوش و منم سوسيس‌ها رو مي‌پزم
.بله.که خاله‌شُ ببينه
من تنهام، مي‌فهمي؟
.نه،نه.اون نه، نه
.همه رو توضيح ميدم
.اُه،بايد بيايي. قول دادي که ميايي
.تمام روز رو با همديگه داريم
.اُه،پسره هيچ فقري ايجاد نميکنه .بله
."واسه غذا برگرد اينجا،"جولي .آه، معلومه که خطر نداره
."خب،من خيلي اميدوارم که ببينمت،"جولي .بايد باهات حرف بزنم
.من..منتظرت مي‌مونم .البته که منتظرت مي‌مونم
پسرـه سرگرم ميشه .و ما هم ميتونيم حرف بزنيم
.نه،معلومه که نمي‌فهمه
.ساعت سه و ميتونيم آروم حرف بزنيم
."ترجيح ميدم مار ببينم، "بينز
.مطمئن بودم از شيرها خوشت مياد .پاهاي پيرم دارن خسته ميشن
."خيلي هم پير نيستي،"بينز - .به جواني‌اي زماني بودم نيستم -
.بهت ميگم چيه،بيا بشينيم اونجا .باهات حرف دارم
.بعد مي‌ريم قسمتِ خزنده‌ها
تو آفريقا به شيرها شليک کردي؟
.اُه،فقط چندتايي.اکثراً ميذاشتم زنده بمونن
."اگرچه به يه مرد شليک کردي،"بينز
کي اينو بهت گفته؟ - .تو گفتي.گفتي که کُشتيش -
.کُشتم؟ هيچوقت کسي رو نکشتم
.گفتي يه نفر رو کشتي .يه بار تو آفريقا با اون تفنگه
.اُه،بله،بله ."اوه،خب،اون کُشتن حساب نميشه،"فيل
.اون دفاع از خودـه
."مي‌دوني،يه روز سياه‌ها يه برنامه‌اي ريختن که بهش ميگفتن "قيام
.من تنها مردِ سفيدپوست اون نزديکي‌ها بودم
.خب،اين بابا،به خودش مي‌گفت سلطان
،احتمالآً اون رو سياه‌ها کار کرده بود ... سخنراني شده بودن.اونا
.بله؟ ادامه بده. ادامه بده
.اه،همه اومدن کلبه‌ي من
.صدها نفر بودن.چاقو،نيزه،گرز
..خب،تمام چيزي که من داشتم اون .اون تفنگي بود که نشونت دادم
.ادامه بده
."به شاه‌شون گفتم "برين ".گفتم "جمع کنيد
.ولي اون دنبال خون من بود
خب،اگه دستشون به من مي‌رسيد .اونجا تموم نمي‌شد
.خون رو مزه مي‌کردن
.مثل شيرهاي اونجا - بعدش چي شد؟ -
.کُشتمش.بعد تفنگم رو انداختم دور و با مُشت‌هام دست به کار شدم
.ولي دوباره تفنگه رو پيدا کردي
.اُه،آره.بله،پيدا کردم .اونم يه روز برات ميگم
.کاش ميتونستم با تو بيام برم آفريقا
.اُه،ببين.فاميلت اومد
.اُه،آره. خودشه
حالا ميشه بريم و قسمتِ خزنده‌ها رو ببينيم؟
ببين،بستني دوست داري،"فيل"؟ - ."نه نميگم،"بينز -
.خب،اينم يه سکه .واسه "جولي" هم يکي بگير.بيا.اونجاست
اون چي گفت...؟
بهش گفتي؟
.نه
.نتونستم يه جوري نزديکش بشم .بعدش اون رفت
.دو تا نوني،لطفاً - .دوتا نوني -
.بفرما - .ممنون -
.پس همه‌چي مثل قبله - .وقت بده.يه جوري درستش ميکنم -
.اينم بستني‌ت - .ممنون -
.داشتم به "جولي" ميگفتم که قراره با ما شام بخوره
.پاي تلفن هم گفتي اونم گفت مياد
.چه چيزهايي که نمي‌دوني - .همينجور بدتر ميشه -
."به آشپزي من اعتماد نداره،"فيل
نميشه مارها رو ببينيم،"بينز"؟ - .معلومه که مي‌ريم مارها رو ببينيم -
،سلام،پرنده .دوست دارم مثل "مک‌گرگور" يه مار پيدا کنم
مک‌گرگور کيه؟ - .رازـه -
.لازم نيست از "جولي" راز نگه داريم
مي‌ترسي که برگردي خونه؟
از چي بترسم؟ - ."خانم "بينز -
."ببين،"فيل .خونه‌ي خزنده‌ها اونجاست.اون قسمت
.آو.چه خوشگلي
قطار کي مي‌ره؟ - .ساعت نُه -
ميتوني تو قطار غذا ببري؟
.ساندويچ مي‌برم
نيوهيون-ديپ"؟"
."دُدور-کالايس"
وسايلتُ جمع کردي؟
.معلومه که کردم
.اُه،نميخواد مراقب من باشي
.اُه،خدايا
!"بينز"
.بيا اينجا و يه نگاه به اين مارـه بنداز - به خوبيه "مک‌گرگور" هست؟ -
.اوه،بهش گفتي - .گفتم که رازي نداريم از "جولي" قايم کنيم -
.من دارم - مک‌گرگور" از من مي‌ترسه؟" -
.تو کل دنيا فقط از يه که مي‌ترسه
و اون کيه؟ - ."خانم "بينز -
!"بينز"
!ببين،"بينز"!بيا و اينو ببين
بينز"! چي کار ميکنن؟"
.بيا
فيل" کجاست؟" - .اُه،اينجاست -
!"فيل"
."وقتشه بريم.داره برميگرده،"فيل
.همه‌مون سه تايي شام مي‌خوريم
خانم "بينز" اگه مي‌دونست عصباني ميشد؟
به نظرت برگشته؟
.نمي‌گرده.نه تا وقتي ذهنش خرابه
،اون..درمورد ديروز نمي‌دونه مي‌دونه؟
.نه
.فيل" خوب راز نگه ميداره"
خيلي مهمه که راز نگه داري؟ - .مطمئناً هست -
حتي اگه از طرف خوشت نياد؟
.فرقي نميکنه
حتي رازهاي خانم "بينز"؟
."بله.حتي رازهاي خانم "بينز
.مي‌رم و باز مي‌کنم
.اينجا مسيرـه آدمه .ميتوني از اين بري تو فاضلاب
خيلي "بينز" رو دوست داري، نه؟ - .معلومه -
.ولي از دخترها خوشت نمياد
.بينز" هم خوشش نمياد.نه واقعاً"
.بيايين،شما دوتا
تلگرام! تلگراف! ميشه بازش کنم؟
.اگه دوست داري
.اين آشپزخونه‌ي کوچيکمونه
.واسه چايي خوردن خوبه
.از خانم "بينز"ـه
.حال خاله خوب نيست
.تا يکي دو روز ديگه برنميگرده - به نظرت حقيقت داره؟ -
.حقيقت؟ بله،البته اگه اينطور نبود که نمي‌گفت.مي‌گفت؟
خانم "بينز" راز نگه ميداره؟
.نميخوايم وقتِ خوبمونُ با غذا پختن خراب کنيم .کُلي کنسرو داريم
چيزي که ميخوايم غذاي آماده‌ست .و هرکس هم براي خودش يه نوشيدني
چقدر طول مي‌کشه تلگراف برسه به جايي؟
.بستگي داره از کجا بخواد بياد - .ميخوام با اين موشک درست کنم -
.برو کنار،"فيل".برو کنار
تلگراف‌ها خيلي خرج دارن؟ - !اُه،مهم نيست -
نميشه اين بيرون غذا بخوريم؟
.راحت ميتونيم با چندتا جعبه ميز درست کنيم
اينطور فکر نميکني؟ - .بله.البته -
.ميتونه يه پيک‌نيک بشه - اوه،بايد پيک‌نيک داشته باشيم؟ -
خوشت مياد، نمياد؟
ميشه اول به "مک‌گرگور" غذا بدم؟
.معلومه که ميتوني .تا وقتي من وسايلُ آماده کنم
ميشه منم بيام؟ - .مک‌گرگور" رو نشونش بده" -
همم،ولي اينجا منو لازم نداري؟
.اُه،فکر کنم خودم بتونم
.خانم "بينز" از "مک‌گرگور" خوشش نمياد
نمياد، ها؟ - .از تو هم خوشش نمياد -
منظورت چيه؟
فيل"؟" منظورت چيه از من خوشش نمياد؟
،از هيچکس خوشش نمياد،جداً .بينز" ازش خوشش نمياد"
از کجا مي‌دوني؟ - .آزاديش رو بهش نميده -
ازش خواست؟ - .آره،شنيدم ولي نميخواستم گوش وايسم -
...نه،نه، من مطمئنم،"فيليپ".اين مالِ کِيه؟
.ديروز بعد از اينکه "بينز" و من برگشتيم
چي گفت،"فيل"؟ - .آزاديم رو ميخوام".درست همين شکلي" -
.خانم ادامه داد .حرف،حرف.هميشه حرف مي‌زني
.بينز"ـه بيچاره.خيلي ميخواستش"
،وقتي خانم برگشت .منم آزاديم رو ازش ميخوام
.اون موشکه خوبي بود چرا انداختيش دور؟
.ميتونم بازم درست کنم
اين چه اتاقي‌ـه؟ - .اتاق مهمون -
.همم - .براي آدم‌هاي خيلي مهم -
.اوه،خيلي قشنگه - .مک‌گرگور" اينجا زندگي ميکنه" -
!شام
موضوع چيه؟ - !نيستش -
چطور ميتونه اومده باشه بيرون؟
.حتماً خانم اونو کُشته
.فقط يه خورده بدشانسيه که بايد تحملش کني
.هيچوقت واقعاً ازش خوشش نمي‌اومد
.گفت يه جانور موذي‌ـه
.فردا يه سنگِ کوچيک تو باغچه ميذاريم و اسم اونو روش مي‌نويسيم
".مک گرگور،کُشته شده توسط خانم بينز" .و تاريخش
.نه،نه،نه. اون نه
،يه چيزي مثل،"مک‌گرگور ".در زندگي خيلي دوست داشتني بود
.و بعدش تاريخ
."نه،ما...فقط ميذاريم "مک‌گرگور
.همون خوب ميشه. تو يادمون مي‌مونه
يه خورده شام چطوره؟ .بعد يه بازي‌اي ميکنيم
.بيا
...خب،بشين،"جولي".بيا .بيا براي يه روزـه شادتر بخوريم
.اجازه بده
!هي - !هي -
ايناهاش! اون چيه؟ ماهي گرفتم؟
خرگوشه يا يه جور پودينگ؟
کجاست؟کجاست؟کجاست؟
.اين دفه مي‌گيريمش .مي‌گيرميش و مي‌کُشيمش
!بيا،بيا،بيا
!باه
!رعد و برق .طوفان وحشتناک رسيده به جنگل
!مي‌گيرمت
!اُه،عجب دويي
کجاست؟ "فيل"؟ وقتِ خوابه
.بيا - فيليپ"؟" -
.فکر کنم از اينجا رفته
.بيا. بيا
کجايي؟ - ."فيليپ" -
نه؟ - .نه -
...فقط ميخوام برم چون
.چون موندن ممکن نيست
."تمام روز ميخواستم باهات حرف بزنم،"جولي
،آخرين فرصتم الانه ... حالا تنهاييم،فقط ميخوام
.فقط ميخوام هميشه کنارم باشي
!"بينز" - چي شده؟ -
...ديدم - از چي ترسيدي؟ -
.من..فکر کنم يه روح ديدم
.بازي زيادي طول کشيد .يالا. طبقه بالا
کجان؟
.به من دروغ نگو
.ميدونم که اينجان
.تمام مدت اينجا بودم
."اين خوب نيست،ارباب "فيليپ
.تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که اونا کجان
...ميخوام
.ميخوام باهاشون حرف بزنم
.کمکم کن.به خانم "بينز" کمک کن
،ارباب "فيليپ"،ما هميشه دوست بوديم نبوديم؟
.نه
.ديشب دوست بوديم
اون رازي که داشتيم يادت نمياد؟ درمورد اونا؟
.ما رازي نداشتيم
.اوه،تو همه‌چيزُ درموردشون مي‌دوني .اون بچه‌اي که تظاهر ميکني هستي نيستي
!يه ذهنِ کثيفِ خراب داري که بايد با کتک ازت درش بيارن
فيل"؟"فيل"؟ تويي؟"
!بينز"! ببين"
!اونجاست !اون دخترـه رو آوردي اونجا
.حالا،يه لحظه وايسا. گوش کن - !نميخوام هيچ بهونه‌اي بشنوم -
!هرچي از دهنم در بياد بهش ميگم
.هرچي واسه گفتن داريم ميتونيم به همديگه بگيم
!از سر راهم برو کنار !به من نگو چي کار کنم چي کار نکنم
!تو کي هستي که به من ديکته کني !چطور جرأت ميکني! ولم کن برم
!تو و اونو با هم مي‌اندازم تو سطل آشغال
!يه بلايي سرت ميارم تا بقيه‌ي عمرت يادت بمونه !ولم کن برم
!مي‌دونستم اينجوري ميکني !آدمِ دو رو
!و تو! بايد همينجوري تو اون اتاق قايم بشي
!فکر نکنم به‌خاطر کارت دوشنبه برگشته باشي
!کاري ميکنم از کشور بندازنت بيرون
،اگه به فکر خودت يا من نيستي !حداقل به فکر اون پسر بچه باش
!اون؟ وقتي کارم تموم شد خدمتِ اونم مي‌رسم - !ساکت باش -
!قبل از اينکه بخواد دوباره مار موز بازي در بياره فکر ميکنه
!بس کن وگرنه از کوره در مي‌رم
.حالا، برو پايين
...منم ميام و
.هُلش داد
.سلام،پسرجون
ميخواي چي کار کني؟
يه خورده دير وقته،نيست،پسرجون؟
اسمت چيه،پسرجون؟
.بيا اينجا
.اينجا
سردته،پسرجون؟
.بيا اينجا.اينو بپوش
يه فنجون گرم چايي چطوره؟
بله؟
.مي‌خواي؟ خوبه
.بيا
بله؟
.خب،من که به هر جهت يکي مي‌خورم
بله؟ - .و واسه همين دستگيرش کردم -
،"خب،"رُز اينبار چي واسه گفتن داري؟
.هيچي،جز اينکه نوبتِ من نيست
همون آدرس؟
.اينم از اين
.حالا، اينجا
.بيا اينجا.بيارش اينجا
اون کيه؟ اين کارها واسه چيه؟
.وقتي داشت ول مي‌چرخيد پيداش کردم
حالا ديگه بچه مچه هم بلند ميکني؟ - ."ساکت باش،"رُز -
کجا زندگي ميکني پسر جون؟
.حرف نمي‌زنه - .درست ميگي -
.يالا،پسرجون.بيا اينجا
خب،ميخواستي چي کار کني،ها؟ بازي ميکردي، درسته؟
.بيا و بشين اينجا
.اينم از اين
حالا،خب، چي کار ميکردي؟
تو خواب راه مي‌رفتي،يا نه؟ - .من داشتم همين کارُ ميکردم -
يادت مياد کجا زندگي ميکني؟ .ها؟ زود باش
.سعي کن فکر کني.بجنب،پسر جون .اينجا چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
!اصلاً هيچي نيست - .هيس، هيس -
.فقط ميخوايم کمکت کنيم،مي‌دوني
حالا،بهمون ميگي کجا زندگي ميکني .و ما هم مي‌بريمت خونه
.زودباش،پسرجون.بگو کجا زندگي ميکني
."ببين چي کار ميتوني بکني،"رُز
سلام،عزيزم.کجا زندگي ميکني؟ - .رُز"،"رُز"! اينجوري نه" -
اونجوري نه؟- ...خب -
اينجا! چه‌جوري نه؟
مي‌دوني،فقط بفهم کجا زندگي ميکنه .و بهش بگو مي‌بريمش اونجا
بايد ببرمت خونه؟ - !"رُز" -
...نميشه بدون بدون لبخند انجامش بدي؟
.فقط طبيعي ازش بپرس
طبيعي؟
.بيا ببينم،عزيزم
،حالا،دوست داري با من بري خونه عزيز دل، مگه نه؟
مشکلي نداشت، داشت؟ !خب، يه مُدل ديگه نميتونم بگم
حالا، ميخوايي، نميخواي؟ - .بله،لطفاً -
اينم از اين، ديدي؟
."افسرـه ايستگاه،پليس "چلسي
.بله،دکتر
.جدي؟ کشنده
.بيا اينجا پيش من بشين .يالا. اسمتُ بهم بگو
چه ساعتي؟
.زود باش. اسمتُ بهم بگو - .بله،دکتر. البته -
موضوع چيه؟
.يالا
."فيليپ"
فيليپ"."فيليپ" چي؟"
.بله - .همين -
.زود باش
يه خورده بلنده ،نيست؟ .بايد کوتاهش کني
.يکي رو مي‌فرستم کار ديگه‌اي هست بتونم انجام بدم؟
فيليپ"؟"فيليپ"چي، ها؟" کجا زندگي ميکني؟
،يالا،فسقلي .پاتُ بکن تو اينا
اوه! پسرـه خوش‌شانسي نيستي!؟
!اوه،ببين! اينا تا ابد سالم مي‌مونن
.منم يه جفت از اينا ميخوام - .شب به خير،دکتر -
..."جونز"
.يه تصادف رُخ داده
،"چهل و هشت،ميدون "چستر .مي‌دوني، سفارت‌خونه
.يه زن خودش رو کُشته .از پله‌ها افتاده پايين
.يه آمبولانس بفرستين .دنبال آقاي "بينز" باشين
خيلي داغه؟ هست؟
.بيا.الان امتحان کن. برو
حالا،"رُز"،آدرسش رو گرفتي؟ - .وقت بده -
گفتي اسمش "بينز" بود؟ - ."آره،"بينز".48،ميدون "چستر -
."بينز"
موضوع چيه؟ مي‌شناسيش؟
.اونجا زندگي ميکنم
چي باعث شد فرار کني پسر جون؟
.هيچي
نترسيده بودي يا همچين چيزي؟
.نه
پس همه‌چيز تو خونه خوب بود؟
.بله
پدرت تو سفارت‌خونه کار ميکنه؟
.نه.اون سفيرـه
!اوه! من باباتُ مي‌شناسم
."اوه،اينجايي،"فيل
.تو خيابون "هيلتون" پيداش کرديم
تصادفي اتفاق افتاده؟ - .بله -
اونجا ؟ - .دکترها الان پيشش‌ان -
... حالا
... فقط
،فقط، فقط بشين اونجا يه دقيقه ."فيل"
چطور اتفاق افتاد؟ - .اون بالا داشتيم دو کلمه حرف مي‌زديم -
.به يه دليلي از دست پسرـه عصباني بود
... چشم به هم زدم .سُر خورد و از پله‌ها افتاد پايين
ميتونم کمکتون کنم،آقا؟ - .نه. فقط يه تصادف بود -
.خب،من مي‌رم .بهترـه يه دفعه به سفير بگين
.ايشون نيست .به مُنشي‌ش زنگ مي‌زنم
.نگران نباش،مرد
.هر کاري ميتونستي کردي .اتفاقه و پيش مياد، مي‌دوني
...باورم نميشه اون - .مي‌دونم -
.فردا صبح اول وقت گواهي فُوت رو امضا ميکنم
حالا، کُتم رو کجا گذاشتم؟ - .اينجاست، فکر کنم -
.تو موقعيت من آدم بايد سفت و سخت باشه
.مرگ هم مثل يه کارـه .بايد بهش رسيدگي بشه
اسمش "فيليپ"ـه، نيست؟ .اينجا چي کار ميکني؟ بايد تو تخت باشي
.وقتي سرگردون بود پيداش کرديم
.ميخواستيم بفرستيمش خونه و درمورد حادثه شنيديم
.گفت تو خواب راه مي‌رفته
.من "فيليپ" رو مي‌شناسم .اون تو خواب راه نمي‌ره
مي‌ري، "فيليپ"؟ داشته چي کار ميکرده؟
گوش کن،اتفاقي افتاد که تو رو ترسونده؟
.رفتيم باغ‌وحش، همين
.پسرـه خسته شده .مي‌برمش بالا تو تخت
."يه دقيقه وايسا.بيا اينجا،"فيليپ
اون ديده؟ - .فکر نکنم -
،تو بچه‌ي خوبي هستي .تو پيژامه موقع شب سرگردون مي‌چرخي
فکر کردي کي هستي،"نيک کارتر"؟
اين لباس رو از کجا آوردي؟ - .تو پاسگاه پيداشون کرديم -
چرا فرار کردي،"فيليپ"؟ - .گفتم که، خانم ميخواست بره سراغش -
."هرچيزي که ميدوني بهم بگو، "فيليپ .اون موقع ديگه از چيزي نمي‌ترسي
.خيلي از وقت خواب گذشته .مي‌ريم بالا. خواب نياز داره
."من يه دکترم،"بينز چرا خانم از دستت عصباني بود،"فيليپ"؟
.به‌خاطر رازها
رازها؟ مي‌دوني منظورش چيه؟
.نبايد بچه رو اذيتش کني .نيمه خوابه
اون رازها چي بودن،"فيليپ"؟ .بجنب. ميتوني بهم بگي
تو باغ‌وحش هم عصباني بود؟ - .نه -
تو باغ‌وحش همه‌چيز رو به راه بود؟
.بله - مي‌دوني چي خانمُ عصباني کرد؟ -
.نه
تو که عصباني نيستي "بينز"،هستي؟
.نه. معلومه که نه
.نميخواين بفرستينش زندان
.دکترها اين کارُ نميکنن
.الان بدم نمياد برم بخوابم
."بهتره ببريش بالا،"بينز
.يکي از اين قرص‌ها رو بهش بده
مثل تو آفريقا دفاع از خود بود؟
دکتر...اسمش چي بود اون دکترـه پليس؟ دکتر "ويلسون"؟
."عصر به خير،دکتر "فنتون شغل افتضاحي‌ـه."بينز" هست؟
.بالاست داره بچه رو مي‌خوابونه .تو خيابون وحشت زده پيداش کردن
براي چي؟
.دوست دارم دکتر پليس بياد
دکتر پليس؟ اون بياد چي کار کنه؟
.دوست دارم با دکتر "ويلسون" تماس گرفته بشه - مطمئناً چيزي وجود نداره که نگرانت کنه؟ -
.احتمالاً نه
.خوشم نمياد. اصلاً خوشم نمياد
.جناب سفير آدمِ خوش برخوردي‌ـه
.دوست نداره پليس داخل سفارت‌خونه بشه
.متوجه هستين که اينجا خاکِ خارجي‌ـه .پليس نميتونه بدون اجازه اينجا باشه
.اون زن مُرده - .بله..ولي تصادفي بوده،مطمئناً -
.احتمالاً - خب، نبوده؟ -
.شايد .ولي آماده نيستم تا گواهي فوت رو امضا کنم
.خيلي خوب.بايد به دفتر خارجي در اسکاتلند زنگ بزنم
.فقط خدا مي‌دونه کسي اين موقع اونجا هست يا نه
.فکر نکنم بسته باشه
.منظورم دفتر خارجي بود
.حالا، اين باعث ميشه بخوابي
بايد سعي کني ."از ذهنت بيرونش کني،"فيل
.هرچيزي که امشب ديدي و شنيدي رو
.مي‌فهمم
.خب، بگير بخواب
.و فراموشش کن
.امشب دوتا چراغ برات روشن ميذارم
.قبل از اينکه بفهمي نورـه روز شروع ميشه
بينز"،ميخواي بري؟"
...گوش کن،"فيل". تو
اون تلگرافي که خانم "بينز" برام فرستاد يادته؟
.دستت بود.تو...باهاش موشک ساختي چي کارش کردي؟
.انداختمش دور
کجا؟
من...يادم نمياد. چرا؟
...خب، من دوست .نميخوام کس ديگه‌اي پيداش کنه
"مي‌دوني، فکر ميکنن خانم "بينز .وقتي رفته بوديم باغ‌وحش باهامون بوده
.اينجوري اومدن اون تلگراف مسخره ميشه
..و من
.نميخوام بدونن "جولي" امشب باهامون بوده .خوشش نمياد
لازم نيست بيشتر از .چيزي که مي‌دونن به پليس بگيم
.بله، مي‌فهمم
ترسيدي؟
.ترسيده؟ نه
فقط بايد مواظب باشيم .چي به آقاي پليس ميگيم
.گمونم منتظر گذاشتنشون فايده نداره .بهتره برم پايين و باهاشون حرف بزنم
."شب به خير،"فيل
.بينز"،ميتوني فرار کني"
.يادمه
.يادمه کجا انداختمش
:بعدش شنيدم پسره گفت "دفاع از خود بود؟"
.طرف اعتراف کرده که بالاي پله‌ها بحثشون شده
راه‌پله‌اي که ازش افتاده اونه؟- .بله -
زخم‌ها نشون ميدن که...؟
."شب خوش،"فنتون .واسه تماس گرفتن زمان بدي‌ـه
.بهش عادت دارم. الان وقت خواب بچه‌هاست - هست؟خب، مشکل چيه؟ -
.اين بازرس "هارت"ـه،قربان .واحد ويژه
.در تفسير حادثه کمکمون ميکنه
.اگه سفير اينجا بود اينقدر معذب نمي‌شدم
موقع حادثه اينجا بودي؟ - .نه، داشتم تو رستوران با دوستم شام مي‌خوردم -
.خيله‌خب، خيله‌خب اين بابا "بينز" کجاست؟
،تو زيرزمين فکر کنم.نه .رفت طبقه‌ي بالا بچه رو بخوابونه
،فکر نکنم ايراد داشته باشه که بريم اقامتگاهِ خدمت‌کارها؟
.نه،اصلاً و ابداً.از دري که اونجاست
.اگه انگليسي حرف بزني کمتر اذيت ميشم
،البته .داستان سُر خوردنش ميتونه واقعي باشه
.ولي نوع زخم‌ها چيزي خشونت‌آميزتر نشون ميده
اگه هُلش داده باشن چي؟ - چرا اين حرفُ مي‌زني؟ -
.مي‌دونيم با هم دعوا کردن
اون بالا؟ - .همم -
آدم درشتي‌ـه؟ - .همين الان پايين ديديش -
.اوه، اون
آقاي "بينز"؟ - .بله -
اجازه هست چندتا سوال ازتون بپرسيم؟
.شبِ وحشتناکي بوده.نميخوايم وقتتونُ بگيريم - .هرچي که مي‌دونم بهتون ميگم -
،کس ديگه‌اي تو خونه نبود بود، وقتي اتفاق افتاد؟
.نه
.بيرون تو حياط شام خوردين
.پسرـه پيک‌نيک ميخواست
فقط شما سه تا؟
.فقط پسرـه و من
.ولي جاي سه نفر آماده شده
.اوه،بله، البته.يادم رفت .خانم "بينز" هم با ما بود
.سعي کنيد همچين چيزهايي رو به ياد بيارين
،بهمون کمک ميکنه،ميدوني .اينکه جزئيات رو درست داشته باشيم
.ببين،متأسفم
ميشه يه کلمه حرف بزنيم؟
يا خدا! اينجا چي کار ميکني؟
حالا چيه،پسر؟ - ."بيا ببينم،"فيل -
.طوري نيست. من دارمش
.سلام اين چيه که دستته، هان؟
.نه،الان که نميخوايش.من برش ميدارم
حالا ببين،ديدي؟
اون هم تو يه اتاقه؟
بينز"؟ اون هم تو يه اتاقه؟"
.بله
خب،ميخواست چي کار کنه؟
.اوه، هيچي،قربان
،"آقاي "بينز فکر ميکنم يه جور صحنه‌اي
.بين همسرتون و پسرـه امشب برقرار بوده
مي‌دوني درمورد چي بوده؟
...خب،اون..اون
.درباره تميز نگه داشتن خونه سر و صدا ميکرد
مي‌دوني بچه ميخواست چي کار کنه؟
يا چيزـه غيرعادي‌اي نبود که خانم رو امشب عصباني کنه؟
.نه
چند دقيقه پيش گفتين .خانم "بينز" پايين باهاتون شام خورده
اينو گفتين، نگفتين؟
.بله
... خب،پس
.يادم رفته بود
.اون باهامون نبود
.ولي جاي سه نفر آماده شده بود
ديگه کي اونجا بود؟
.هيچکس .حتماً از روي عادت آماده‌ش کرده بودم
.ولي جاي سوم استفاده شده بود چه توضيحي براش داري؟
گمونم تمام سوالات رو بسپاريم به رئيس بازرسي جناب "کرو" که صبح
.بعد از خوندنِ گزارش دکتر
گزارش دکتر؟
فقط اينه که داستان سُر خوردن .درست مثل اوني که تعريف کردين مناسب شواهد نيست
! "جولي"
چرا همه‌چيزُ بهشون نگم؟ - .نه،نه. بسپارش به من -
.نيازي نيست تو هم داخل ماجرا کشيده بشي
.تو برو دفتر
.صبح به خير - .صبح به خير،آقا -
رسيدن؟ - .هنوز نه -
اين خانم کيه؟
.اون...اينجا کار ميکنه،قربان .در اتاق تايپ
يه خورده زوده، نيست؟ - .بله،آقا -
.بايد يه کاري بکنم که شنبه انجامش ندادم
.اوه، مي‌فهمم
مختصر نويسي هم ميکني؟ - .بله،آقا -
.خوبه. يه لحظه نرو
.رئيس بازرسي "کرو"،قربان
.من دبير اول هستم .تا وقتي سفير برگرده من مسئولم
.سعي ميکنيم تا جاي ممکن واستون دردسر درست نکنيم
.متوجه‌م.اين آقاي "بينز"ـه
."اوه،همدردي منو بپذيرين،آقاي "بينز
.سفير يه گزارش کامل ميخواد - .طبيعتاً -
اشکالي نداره يکي از تايپيست‌هامون چيزهايي که گفته ميشه بنويسه؟
.نه، به هيچ وجه .راستش، حقي براي مشکل داشتن ندارم
.اينجا در مرزهاي خارجي هستيم اُه،ميشه آقا کوچولو "فيليپ" رو ببنيم؟
...اگه لازم باشه - .بله، ممنون -
.اُه،"بينز"، ميشه؟ بهتره آماده‌ش کني
دفترچه داري؟ - .يکي ميارم،قربان -
.بيا - .همم -
چي بگم،"بينز"؟
،هرچيزي که ميخوان بدونن بگو .به‌جز کسي اوني که مي‌دوني
مثل اون سري تو آفريقا بود؟ - کدوم سري؟ -
اون موقع که مرده رو کُشتي؟ - .يه ذره هم مثل اين نبود -
."نگران نباش،"بينز .هيچي بهشون نميگم
ميشه يه يادداشت ،جلوي در بچسبوني
به کارمندها بگي از دفترـه خالي کنارـه بخش ويزا استفاده کنن؟
.سلام. فرار نکن - .فرار نميکردم -
نه،يعني،فقط ميخواستم بگم "حالت چطوره؟"
اسمت "فيليپ"ـه، نيست؟ - .بله -
.خيلي چيزها درموردت شنيدم .تو اون پسر کوچولويي هستي که فرار کردي
.من فرار نکردم - دوباره گفتم، مگه نه؟ -
.منظورم اينه که،تو اوني هستي که رفته بودي پياده روي
و پياده روي‌ـه دير وقتي هم بود، نبود؟
بعد از شام، همم؟
،اُه،ديشب خوب مهموني‌اي داشتين .مگه نه؟ يه مهموني پيک‌نيک
.نه
پايين با هم نبودين با...؟ - !نه -
ميخواي همه اينا رو بنويسم؟
.نه، نه،نه .اين فقط يه گفتگوي دوستانه‌ست
ما دوستيم، نيستيم؟ همم؟ - .نه -
.خب،هرچي، ديشب با هيچکس هيچ پيک‌نيکي نداشتي
!نه
.يادداشت رو گذاشتم
!نه
.ميخوام با آقاي "بينز" حرف بزنم کجا جاي ساکتيه؟
.اينجا در اتاق سفير
.ميخوام شما و دبيرتون حضور داشته باشه
.فقط ميخوام داستان "بينز" رو صاف و ساده بشنوم - .داستانم درسته -
.بله،بله، البته .فقط مخيوام يکي از تناقض‌ها رو از بين ببرم
،ميشه چند دقيقه بيرون منتظر بموني پسر جون؟
.فقط ميخوام به صحبتِ کوچيک با آقاي "بينز" داشته باشم
توپ داري که باهاش بازي کني؟ - .نه -
.خب...اوه.اووهم
.اِيمز"،ساعت جيبيت رو بهش قرض بده"
.اينجوريه،مي‌بيني
.مواظبش باش
.خانم "بينز" بيچاره
.درست پايين همين پله‌ها تقريباً ميتونم ببينمش. تو نميتوني؟
.بله .فکر کنم گردنش مثل يه کبريت شکسته
خوني مي‌بيني؟
،اگه گردنش شکسته باشه خوني در کار نيست هست؟
.اگه يه استخوان رد شده باشه ممکنه خون بياد
.اين سنگ‌هاي مرمر، چيزهاي خائني‌ان .دوست ندارم خونه‌ام از اينا داشته باشه
.حالا،صداي ساعتُ گوش کن،پسر جون
مونده بودم کاري پيدا ميکني جاي ديگه انجام بدي، همم؟
.کرو" ميگه از بالاي پله‌ها يه عکس از وضعيت جنازه بگير"
.درسته
.نه، اون جوري نه،پسرجون
.اينجوري
ديدي؟
چي کار ميکني؟
اُه،بله.اين پودر رو مي‌بيني؟
.از تمام نيروهاي پليس روي هم جُرم‌هاي بيشتري رو حل کرده
.بيا،انگشتِ شستت رو بذار رو اين .فقط يواشي فشارش بده. همين
.حالا يه مقدار پودر بزن .حالا فوت کن و ببين
.ديدي؟ فقط يه نفر تو دنيا هست که همچين شستي داره
.و اينجوري مي‌فهميم چي به چيه
بله،اونا...ميخوان ."با تو حرف بزنن، "فيل
اُه،خب،واسه چند دقيقه ."فکر نکنم نيازي به تو باشه،"بينز
.خب،من پايين هستم
خب،"فيليپ"،فکر نکنم .قبلاً يه کارآگاه رو از نزديک ديده باشي
.به جز تو کتاب‌ها
ساعته کار کرد؟
هنوز کاري باهاش نکردي؟
،"مي‌دوني،"فيليپ .منم يه پسر مثل تو ،تو خونه دارم
.يه خورده بزرگتره، همين
.اُه، سنگ مرمر دوست داره .تو مرمر دوست داري؟ اينجا رو ببين
نظرت درمورد اين يکي چيه؟ حالا، به نظرم من يه قهرمانه، نيست؟
.هميشه باهاش برنده ميشم
فکر نکنم خانم "بينز" تيله‌ي مرمري دوست داشته باشه، داره؟
ولي فکر کنم "بينز" بتونه .بهتر از همه‌مون تيله پرت کنه
از "بينز" خوشم مياد. تو چي؟
.بله - ولي نه از خانم "بينز"؟ -
.اون "مک‌گرگور" رو کُشت - مک‌گرگور" رو کُشت؟ اون کيه؟" -
.مارم - .اوه -
.اگه بخواي ميتوني اون تيله رو نگه داري
"ديشب "بينز" با خانم "بينز سرـه تو دعوا کرد، اينطور نيست؟
!نه
صداي دعواشونُ نشنيدي؟ - !نه -
فيليپ"،چرا فرار کردي؟" - ... رفتم قدم بزنم -
اُه،واسه قدم زدن يه خورده دير نبود؟ اونم تو پيژامه؟
واسه اين نبود که خانم "بينز" ترسونده بودت؟
.نه
ولي تو رو ضد، نزد؟ - .نه -
.ديشب اومده بود اتاقت - .نه -
،فيليپ"،بهم بگو" چي ديدي که باعث شد فرار کني؟
.من فرار نکردم
خانم "بينز" تمام روز اينجا نبود،بود؟ چي کار کردي؟
..رفتم باغ‌وحش با "بينز" و
و؟
فيليپ"..و؟"
،و بعد رفتيم قسمتِ خزنده‌ها .و اومديم خونه
و بعد؟ - .شام خورديم -
خورديم؟ - ...بينز"،من،"بينز" و" -
بله؟ و؟ - .و بعد بازي کرديم -
چه‌جور بازي‌اي،"فيليپ"؟ - .قايم با شک تو تاريکي -
.من هميشه وقتي اين بازي رو ميکنم ترس برم ميداره کي قايم شد؟
!من قايم شدم و اونا نتونست پيدام کنه
اونا؟ - !بينز"،منظورمه! "بينز"،يعني" -
اونا"، "فيليپ"؟" حالا، کي با "بينز" بود؟
!هيچکس!هيچکس
فيليپ"،با کي قايم با شک بازي کردي؟"
!"بينز"! فقط "بينز"
.بايد حقيقت رو بگي
چي دارن ميگن؟ - .يه خورده سريعه.نميتونم کامل بفهمم -
ميشه انگليسي حرف بزنيد،لطفاً؟ - اذيتشون نکن! من اينجام، نيستم؟ -
... اگه ميخواين سوالي بپرسين
.حالا،"فيليپ"،بگو ببينم کي با "بينز" بود؟
.فاميلش
اون فاميلت بود،آقاي "بينز"؟ - .اينجوري بهش گفتم -
دوست دخترت؟
.بله. من بودم
تو اينجا بودي؟ - .بله.ميخواست منو وارد ماجرا نکنه -
.اون..اون..منظور بدي نداشت
و اين تلگراف؟
.فکر کنم سعي داشت مُچ‌مون رو بگيره
."بهتره بري بالا،"فيليپ .اگه بخواي ميتوني تيله رو نگه داري
."بينز" - .نه،نه.آقاي "بينز" اينجا مي‌مونه
.حالا داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
.دعواتون ديشب با خانم "بينز" سرـه اين خانم جوان بوده
.سرـه حرفِ من بود. رفت سراغ پسرـه .داشت اونو مي‌زد
.پسرـه اينو نميگه
نميتوني ببيني بچه داره دروغ ميگه؟
.متأسفانه در اين شغل دروغ‌هاي زيادي هست - .نيازي به دروغ نبود -
.خالصانه اميدوارم نبوده باشه
حالا، ميشه بيايي بالا و بگي دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
."تو اين اتاق بودم...با "جولي
همم؟ بله؟
.فکر کردم صداي پسرـه رو شنيدم
.اومدم بيرون، اينجا
.و بعد ديدمش که داره بچه رو مي‌زنه .همون‌طور که گفتم
.ادامه بده
.خانم از اين پله‌ها اومد پايين .ميخواست وارد اون اتاق بشه،که "جولي" توش بود
.نگهش داشتم
.منو هُل داد
.هيجاني شده بود
.قبلاً که اينجوري عصباني ميشد هر کاري ميکرد
.ديده بودم پنجره‌اي رو که نميتونست باز کنه مي‌شکست
.نميخواستم اجازه بدم بره داخل - بله؟ و بعدش؟ -
.و بعد منم هُلش دادم
.اونجا
.يه ريز داشت داد مي‌زد
.دقيقاً يادم نمياد چي مي‌گفت
...و ما
.دعوا ميکرديم...اينجا
.بله
".گفتم "بس کن"."برو پايين و ميام باهات حرف مي‌زنم
.بعد به نظر آروم‌تر شد و اومد پايين
.برگشتم به اين اتاق
چيه،"هري"؟ - .از فروشگاه‌هاي "سلفجيز" تلفن زدن -
ميخوان بدونن اشکال نداره صندلي‌ها .رو فردا بعد از ظهر به‌جاي امروز تحويل بدن
پذيرايي که تا چهارشنبه شب نيست؟
.بله،بله.فردا اشکال نداره
.خب،بعد من..برگشتم به اين در
."نه،"هري
هري"،بهشون بگو بايد صندلي‌ها" ...رو امروز تحويل بدن چون
.فقط بگو بايد صندلي‌ها رو همون‌جور که توافق کرديم تحويل بدن
.بعد من..برگشتم به اين در
.وقتي رسيدم اونجا،صداي جيغ شنيدم
.همونطور که گفتم
...اومدم بيرون
،و وقتي رسيدم اينجا
.ديدم که خورد به آخرين پله
،اين راه پله رو خيلي دقيق بررسي کرديم ،"آقاي "بينز
.و مدرکي براي سُر خوردنش وجود نداره
،وقتي ملت سُر مي‌خورن .يعي ميکنن وايسن
...يهي علامتي به جا ميذارن .يه جاي چنگ روي نرده،هرچي
.درست مثل لغزيدن ماشين رو يخ
چيه، هيچي نيست؟ - .هيچي -
.و زخم‌ها چيزي بيشتر از سُر خوردن رو نشون ميدن
مطمئن هستي که هُلش ندادي؟ .به نظرم هر دوتون خيلي عصباني بودين
.بدون هُل دادن هم خيلي بالا سرش آوردم
مي‌دوني،اگه از اينجا سُر خورده بود ،يا حتي چندتا پله پايين‌تر
،امکان نداشت جايي که افتاده فرود بياد
.چون امتحانش کرديم
.مگه اينکه هُلش داده باشن
."مردِ خيلي قويي‌اي هستي،آقاي "بينز
.احتمالاً قدرتِ خودتُ نمي‌شناختي
.من هُلش ندادم
،چرا پسرـه ازت پرسيد "مثل تو آفريقا دفاع از خود بود؟"
.من هيچوقت از کشور خارج نشدم - هيچوقت؟ -
.خب،به‌جز يه‌بار به بلژيک
،"خيله خب،آقاي "بينز ميشه به اون يکي اتاق بيايين؟
.و شما هم همينطور،خانم
و اين اتاق کيه؟ - .اتاق مهمون -
،وقتي اتفاق افتاد کجا بودين وقتي صداي جيغ اومد،همم؟ بله؟
.اونجا
با اينکه بيرون دعوا در حال انجام بود و در عصبانيت حرف مي‌زدن،طبق گفته‌ي آقاي "بينز"؟
.کار ديگه‌اي نميتونستم بکنم
.فکر ميکنم بايد بلند شده باشي و سعي کني قايم بشي
.نتونستم
.متأسفم که اين سوال‌ها رو ازت مي‌پرسم
پس با عجله لباس پوشيدين؟ - .البته -
.اين کار بعد از "جيغ زدن"ـه بود - .بله -
جقدر بعدش بچه شروع کرد به صدا کردنتون؟
.نمي‌دونم
.دو،سه دقيقه. نمي‌دونم
.بچه گفت هيچوقت کسي رو صدا نکرده - .حتماً دروغ ميگه -
.مشخصه که يه نفر داره دروغ ميگه
وقتي لباس پوشيدين، چي کار کردين؟ - .راهِ خروجُ نشونم داد -
عاقلانه‌تر و بهتر نميشد اگه مي‌موندين؟
.ميخواست منو واردش نکنه .به‌خاطر دروغ‌هامون ترسيده بودم
.نميتونم بفهمم
.پس...نميتونم بهت توضيح بدم
چند وقته آقاي "بينز" رو مي‌شناسي؟
.از زماني که تو سفارت شروع به کار کردم .هفت ماه
بدون اينکه خانم "بينز" بدونه؟ - .بله -
و تمام اون مدت با هميدگه رابطه داشتين؟
.اينجا خيلي سرمون شلوغه - .يه دقيقه هم نميشه -
ببين،نميشه بعداً بيايي؟
،اولين دوشنبه‌ي هر ماه .با اين ساعت درست بشه
...خيلي بهتر کار ميکنن اگه .اگه بهشون رسيدگي بشه
.اُه،هرچي ميتوني سريع باش
.نبايد بي‌خودي و زيادي سريع انجامش بدي
.بايد روش وقت بذاري
.همم
.ممنون
درمورد ازدواج حرف زدين؟
.نه
.ولي رابطه‌تون با اين مرد صميمي بوده
.همديگه رو دوست داريم - رابطه جنسي هم در اون دوره داشتين؟ -
!به يه زبون حرف نمي‌زنيم
..به زبان ساده گفتم
دست از سرش بردار، نميتوني؟
.نگران نباش .وظيفه‌شه سوال بپرسه
!ديشب اولين باري بود که اينجوري با هم تنها بوديم
.حالا،عکس‌هات و اثر انگشت‌هات و هرچي ميخواي بگير
.عکسي که مي‌گيرين از عشقه، نه رابطه جنسي
چي ميخواي،پسر جون؟
.بايد "بينز" رو ول کني .کارـه اون نبوده
چي کارش نبوده؟ - !خانم رو نکُشته -
چرا گفتي" کُشته"،"فيليپ"؟
.هيچکس حرفي از کُشتن نزده
.پس خدا رو شکر که يکي زد
چرا گفتي" کُشته"،"فيليپ"؟
!کارـه اون نبوده
خب،اگه کارـه اون نبوده،کارـه کي بوده؟ همم؟
.من بودم .اثر انگشتم پايين رو نرده‌ها هست
ميشه يکي اين بچه رو ببره؟
.بيا - .من مي‌برمش بالا -
.شايد بهتر باشه اين چيزها رو به بچه نگي
داري منو متهم ميکني؟ - .پيشنهاد ميکنم درمورد داستانت دوباره فکر کني -
.الانش هم اعتراف کردي که داشتين بالاي پله‌ها بحث ميکردين
.شايد يه هُل دادني بوده که قصدش رو نداشتي
.فقط لطفاً ازمون نخواه که زيادي باور کنيم
!گفتم که، نميدونم چطوري افتاد - .بينز"،درست فکر کن" -
!لازم نيست فکر کنم! حقيقته
.برو ببينم، پسر جون - .من مي‌برمش بالا -
.فکر کنم بهتر باشه نبري .هرچي کمتر پسرـه رو ببينيد،بهترـه
منو منع ميکني؟ - .نه، توصيه ميکنم -
.به نفع خودتون و آقاي "بينز"ـه
.من بهتر از شما نفع اونو مي‌دونم
.هرجور خودت مي‌دوني،خانم
ميخواي بشيني،آقاي "بينز"؟ - .حالم خوبه -
.ديگه نبايد اين دروغ‌ها رو بگي !همه‌چيزُ بدتر ميکنه
.نميکنه.بايد به دروغ‌هاي بيشتر فکر کنيم و هميشه بگيم
.و اينجوري حقيقتُ پيدا نميکنن - !"ولي "بينز" اون کارُ نکرده،"فيليپ -
.خانم منو زد .بينز" نميذاره کسي منو بزنه"
.معلومه که نميذاره .ولي هيچوقت کسي رو نمي‌کُشه.بايد اينو بدوني
!چرا؟ اوت آفريقا که کُشته - .اوه،از اون داستان‌هاشه.هيچوقت آفريقا نرفته -
!بينز" به من دروغ نميگه" .يه تفنگ هم داره
."اُه،نميتوني بفهمي،"فيليپ .حقيقت نميتونه به ضرر "بينز" باشه
نمي‌فهمي اون بيگناه‌ـه؟ .فقط اگه ميشد يه شاهدي باشه
شاهد چيه؟ - .يه نفر که ديده -
نميشه من بگم يه نفر رو ديدم؟
فيليپ"،الان چي بهت گفتم؟"
گوش کن،قول ميدي از الان فقط حقيقت رو ميگي؟
بايد بدم؟ - بله،بايد.حالا،قول ميدي؟ -
.اگه بخواي - .حالا برو بگو خيلي دروغ گفتي -
،آقاي "بينز"،خيلي راضي‌کننده‌تر ميشد
.اگه رضايت بدين و باهامون براي دادن يه بيانيه‌ي ساده بيايين
،و براي سفارت هم راحت‌تره .فکر کنم
مجبورم؟
."بايد خودت تصميم بگيري،"بينز .نميتونن مجبورت کنن از اينجا بري
.تا وقتي از کارکن‌هاي سفارت هستي نميتونن دستگيرت کنن
،البته .ميتونيم به سيفر درخواست بديم
چي شده،"فيليپ"؟ - .بهتون دروغ گقتم -
.بله، خودم مي‌دونم - ..."شديداً توصيه ميکنم،آقاي "بينز -
.خانم "بينز" منو زد
.بله،بله.نبايد دروغ بگي
!فقط ميخواستم به "بينز" کمک کنم.لطفاً
توصيه ميکنم آقاي "بينز" باهامون بياد .وگرنه مجبوريم به سيفر درخواست بديم
.نميخوام براي ايشون زحمت بشه
.مي‌رم کلاهم رو بيارم
."اشکالي نداره،آقاي "بينز .شايد آقاي "هارت " بتونه براتون بياره
هنوز که بازداشت نيستم، هستم؟
ميخوام برم به زيرزمينِ خودم .و پليس رو اونجا دعوت نکردم
!"اوه،"بينز
."نبايد با من بيايي،"فيل .نميخوان من باهات حرف بزنم
من که کارـه بدي نکردم، کردم؟
،کار بد اينه که .ما...دروغ‌هاي زيادي گفتيم
،درمورد آفريقا از خودت در نياوردي که، آوردي؟
.اونا دروغ نبود
."اون فقط يه بازي بود،"فيل
.واقعاً اون کارها رو نکردم
نه ؟
ولي خانم "بينز" رو کُشتي، مگه نه؟
بله؟ نکشتي؟
.نه
اوه
ولي ميخواستي آزاد باشي، نميخواستي؟
."تقصير هر دو طرفه،"فيل
.حق نداريم قضاوت کنيم
...شايد خانم اون جوري که بود، بود .چون من اينجوري که هستم، هستم
،"بايد خيلي مواظب باشي،"فيل .چون ما همديگه رو مي‌سازيم
.فکر کردم خدا ما رو ساخته
.مشکل اينه که، ما هم يه دستي تو بازي مي‌بريم
.اميدوارم مادرت به زودي برگرده
."خداحافظ،"فيل
،"اوه،"بينز .ديگه هيچوقت نبايد دروغ بگيم
آقاي "کرو"،قربان - بله؟ -
ميشه يه لحظه بيايين اينجا؟ - چي شده؟ -
يکي اين بالا بوده؟
!اوه،آقا،من بودم. قربان!آقا
.لطفاً.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.خيلي مهمه
.بله،جاي پاشنه‌ي کفش زنونه‌ست
.لطفاً،آقا،لطفاً - .برو ببينم -
.ميتوني ببيني چطور اتفاق افتاده - .فقط يه دقيقه طول ميکشِه -
.ميخواسته داخل اتاق‌خوابُ ببينه .شايد به زور راهشُ باز کرده
ميشه حرفمُ گوش کني،لطفاً؟
.از اينجا اومده و گلدون رو انداخته
.لطفاً،آقا! درمورد گلدونه
ميتونسته از اينجا وارد اتاق خواب شده باشه؟ - .آه،بله،قربان،به راحتي -
ميشه گوش کنيد،لطفاً؟ - .بيا.نميخوايم يه حادثه ديگه اتفاق بيُفته -
.چقدر راحت‌تر ميشد اگه همه همون اول حقيقت رو به پليس بگن
!خيلي مهمه! لطفاً
به آقاي "بينز" زنگ مي‌زني؟ - !مي‌رم دنبالش -
...گلدون، "جولي"، اونجا بود وقتي
.مي‌دونن چي شده .قبل از اينکه بيُفته انداختتش
.ولي من بودم. من انداختمش
حالا،ميشه يه نفر لطفاً حرفمُ گوش کنه؟
.کلاهتُ لازم نداري
.مي‌دونن چي شده .طوري نيست. بيا بالا
.بياد گوش کني .حرفم همه‌چيزُ درست ميکنه
...حالا،پسرجون - .حقيقته -
.ميخوام به سفيرتون زنگ بزنم و کارهامونُ بهش توضيح بدم
،"آقاي "بينز .مثل اينکه نيازي بهتون نداريم
.شواهدي اون بالا پيدا کرديم که داستانتونُ تأييد ميکنه
،اون بهم گفت.- حالا که مي‌دونيم چطور اتفاق افتاده - .چيزي که گفتين کاملاً واضحه
.لطفاً، بايد يه چيزي بهتون بگم - ميشه اين بچه رو بفرستين پِي کارش؟ -
،بيا ببينم،"فيل".بشين اونجا .فيل".الان ميام"
.بيا.بيا.اونجا
!آقا، لطفاً - .بشين -
.پدرت هميشه در بدترين لحظه‌ي ممکن ميذاره مي‌ره
.اين دفعه حقيقته
کلاه‌ها رو کجا گذاشتيم؟ - .من مي‌رم ميارمشون،قربان -
،مدارکتون براي رسيدگي لازمه ."آقاي "بينز
.البته،بايد پسرـه رو واردش نکنيم
.بله
،متأسفانه،قربان .براتون دردسر شديم
...اشکال نداره.فقط .اوه،خب، مهم نيست
.لطفاً.لطفاً! حقيقته
!لطفاً !اُه،خواهش ميکنم،حرفمُ گوش بدين.لطفاً
.خيلي همه اين چيزي که ميخوام بهتون بگم
خب، چيه؟
.جولي" گفت فقط گفتنِ حقيقت به "بينز" کمک ميکنه"
ميخواي چي بگي؟
.خانم "بينز" نبود که گلدون رو انداخت .من بودم
.مي‌دوني؟ تقصير منه.من بودم
.منم بچه بودم خالي مي‌بستم
!به جان خودم راست ميگم
ميشه يه رازي بهت بگم؟ - !نه -
."آخرهفته خوش بگذره،آقاي "بينز
!"فيليپ"
!فيليپ"،مادرت"
.: greatR :. .:: (95.5.1) ::.